Ab tak Gotham mein...
-Oink. Oink. -Yeh kya...
Aik police waala kal qatal hua tha.
Tumhaara aadmi tha.
Mere khayal se tumhein koi paigham bhaijne ki koshish kar raha hai.
Grenade!
Humein baat karni hai.
Suno, agar tumhein lagta hai...
Meri maa ke baaray mein baat mat karo.
Aik mauqa tumhara muntazir hai.
Tumhare aur Barbara ke saath,
hum teenon mil kar unn tamaam kameenon ko
acha muqaabla deingay.
Woh siyaasatdaanon ke saath taaluqaat barha rahi hai.
Aik qila bana rahi hai.
Woh aik jang ki tayyaari kar rahi hai.
Oswald, main chaahti hun ke tum jaanlo ke main ne tumhein maaf kiya.
Tum ne aik yateemkhaana shuru kar diya?
Main tumhein chaunkaana chaahti thi.
Agar tum ne mujhe nahin maara tou main tumhare har chaahne wale ko maar dunga.
Yeh tab tak nahin khatam hoga
jab tak main Penguin kay saaray aadmiyon ko maar nahin deta.
Hum dono hee jaantay hain Captain Bullock, aap iske haqdaar hain.
Ruko, dost.
Tum kab se Penguin se paise le rahe ho?
Tumhein samajhna hoga, Jim.
-Jo mere qarz hain... -Yeh aaj se khatam.
Mere office par qabza jama liya?
Main abhi mara nahin hun.
Bas naap leraha tha jab mar jaaogay tab keliye.
Tumhein araam nahin karna chahiye? Main madad kardeta hoon.
Main theek hun.
Zabardast. Tou hum uss baaray mein baat kar
sakte hain jo tum Penguin se paise lerahe thay.
Itna bhi theek nahin hua main.
Main mazaak nahin kar raha tha, Harvey.
Yeh aaj se khatam, samjhay?
Hey! Hey!
Yeh kya bakwaas hai?
Tum baat badalne ki koshish kar rahe ho.
Zaahir hai. Lekin waaqayi mein, yeh kya bakwaas hai?
Apne haath oopar karo!
Kya yeh khoon hai?
Koi bara banda phone par tha.
Humein kaise maloom hota hum kya laa rahe hain?
Maut ki boo nahin aayi?
Meri naak band hai.
44 baksay. Thaanay mein har police waale keliye.
Pyg hadh se barh raha hai.
Woh ab buray police walon ke peechhe nahin balkay pooray GCPD ke peechhe hai.
Yahan 45 police wale hain.
Haan. Hidaayaat mein likha tha,
"Uss police waale ko kuch mat dena jis ka naam..."
Jim Gordon hai?
Tumhare saath ki main bohot qadar karta hoon. Finger food ke mazay lein.
Zarurat mandon ki madad kar rahe ho.
Rooh keliye bohot acha hai, Master Bruce.
Mujhe kehna parega, main bohot qadar karta hun ke
aap ne fundraiser yahan karne ki ijaazat dedi.
Society aapke waalid keliye bohot maayenay rakhti thi.
Jab tak mujhe ghar se baahir nahin jaana paray tab tak theek hai.
Waise, tum Bruce Wayne hona?
Poori duniya tumhaare paas aasakti hai.
Hey. Yeh kya bakwaas hai?
-Maaf karna? -Tum ne mujhe dhakka diya.
Bruce...
-Maaf karna, main ne ghaur nahin kiya... -Karna chahiye tha.
-Bruce... -Sach mein, main maafi chaahta hun,
Main aapko dhakka nahin dena chaahta tha
...Master Bruce. Mera matlab jo kuch hua
...Ra's ke saath.
Main jaanta hun tum takleef mein ho.
Please mujhe batao main tumhari madad keliye kya kar sakta hun.
Tum mera peechha chhor sakte ho!
Maaf karna.
Main bas...
Main uss baaray mein sochna nahin band kar sakta...
...main ne jo...
mujhe bura lagna chaahiye,
pachhtaawa hona chahiye, main...
-Main bas... -Tum bas ghussay mein ho.
Yeh ghussa...
uss sab ko chhupa raha hai jo asal mein chal raha hai.
Jab tak tum...
...uska saamna nahin karte,
woh tumhein khaata jaayega
aur phir woh phat kar niklega.
Main jaanta hun
tumhare andar kya kya karne ki salahiyat hai.
Aur main nahin chaahta ke tum
ya koi aur nuqsaan uthaaye.
Mujhe thori taazi hawa chahiye.
Acha.
Agli baar kisi package se laal cheez tapakti nazar aaye
tou police ko phone karne ka sochna.
Hum COD hain.
Yahan se dafa hojaao.
Hey, Jim!
James, main bohot khush hoon ke hum mil kar kaam kar rahe hain
sheher se iss paagalpan ko khatam karne keliye.
Woh bas aaya madad ki paishkash ke saath.
Acha?
Tum se mil kar acha laga, Jim. Main Headhunter hoon.
Yaqeenan tum ne mere baaray mein suna hoga.
Mera naya security consultant.
Victor ka tajweezkardah,
jo ke apne dost se milne chhutti par gaya hua hai.
Tum jaanna chaahte ho main dou bandooqein lekar kyun ghoomta hoon?
Apni shakhsiyat mein kami ko poora karne keliye?
Dekho, main hamesha dou baar goli chalata hoon.
Pehli wali se hamesha kaam hojaata hai
lekin doosri waali, khair
woh tou bas meri pehchaan hai.
Iski koi pehchaan hai.
Kitna rangeen haina? Lekin kaaraamad bhi.
Mr Headhunter aur mere aadmi GCPD ki madad kareinge...
...jab tak Pyg wali soorat-e-haal nibat nahin jaati.
Humein na tou tumhari na tumhare iss bewaqoof hitman ki madad chahiye.
Pyg ki harkatein hum dono keliye khatra hain.
Woh mere logon ko, police waalon ko maar raha hai.
Mubayyana taur par.
Apne dimaagh mein yeh baat daal lo, Oswald.
Hum tumhare liye kaam nahin karte aur na hum
tumhare saath kaam karte hain, kabhi bhi.
Khair, tumhara captain...
...kuch aur kehta hai.
Tumhare saath kaam karne keliye bohot betaab hoon, Jim.
-Kya tumhara dimaagh kharab hogaya hai? -Jim, suno...
Tum isko jaaiz qaraar derahe ho, Harvey.
Woh saalon se jaayez qaraar dediya gaya hai, woh mayor tha yaar!
Kya yeh sab paisay keliye hai, haina?
Paison ki baat nahin hai.
Main yeh kaise maan lun?
-Tumhein khud kaise pata yeh? -Zara yahan dekho tou?
Aadha thaana sheher chhor kar chala gaya... 6
...kyunke woh bacon ka maut ka mask nahin pehenna chaahtay.
Humein madad ki zaroorat hai.
Tum bohot khatarnaak tarah se rad-e-amal kar rahe ho.
Main iss tarah rad-e-amal isliye kar raha hun kyunke
mere thaanay ke har police wale ko dhamkaya gaya hai.
Lekin, zaahir hai, tumhare ilaawa.
Tou Penguin ke banday sheher mein khauf-o-haraas phailaayeinge
aur phir Pyg ko qatal kardeinge agar woh milgaya tou?
Aur?
Aur logon ko yeh jaanna zaroori hai ke unhein
gundon ki zarurat nahin mehfooz rehne keliye.
Pata hai kya, main Pyg ko dhoondunga, zinda.
Aur main uske saath insaaf karunga.
Acha hai.
Abhi abhi teen police wale ghayab hue hain.
Kahan?
Mushkil hoga. Narrows hain yeh.
Tou bas yehi hai.
Hum dukaan band kar rahe hain.
Acha raha itna arsa, alvidah.
-Mujhe yaqeen nahin aaraha. -Mujhe aaraha hai.
Yeh sab isliye tha taakay mein Gotham mein Ra's ki jaasoos bani rahun.
Woh humein chala raha tha aur ab woh jaa chuka hai.
Tou main khud isay band kar rahi hun.
Tum logon ko jo chahiye lelo.
Tou, yeh sab,
partners hona, saath mil kar kuch banana...
Jhoot tha.
Baichne ki tarqeeb. Main yeh sab akele nahin kar sakti thi.
Hum abhi bhi unn kameenon ki jasoosi kar sakte hain jo yahan aayeinge
aur andar ki jaankaari le sakte hain.
Hum iss se kaam chala sakte hain.
Kya?
Aur hum teenon aik ajeeb si family ki tarah saath rahein?
Acha aik alvidayi sabaq lelo bari behen se.
Iss zindagi mein sab apni madad aap hain.
Hamesha.
Bonus sabaq, kabhi can se bellinis mat banana.
Main ne The Street Demonz se aik khareedaar ka peechha kiya.
Unki aik chop shop hai sheher se duur...
aur main ne dekha ke woh apna maal kahan chhupaate hain.
Chalo ussko loottay hain. Isko dikhaate hain yeh ghalat hai.
Hum Gotham ki sab se bari motorcycle gang ko nahin looteinge.
Kyun nahin?
Hum dono kuch dhoond leingay.
GCPD, Penguin ke banday udhar hain.
Teen officers ghaayab hain. Patel humaare thaanay se.
Fazoli aur Percoff 22 se.
Ya Khuda, har jagah khoon hee khoon hai.
Uss ne unko yahan pakra.
Darjanon khirkiyon se saaf nazar aaraha hai, kisi na kisi ne tou dekha hoga.
Bilkul dekha hoga.
Acha, sab log idhar aajao.
Yeh Narrows hai.
Sab se ghareebtar jagah.
Sab se mushkil jagah.
Ab mujhe yeh batanay ki tou zarurat nahin ke yahan khamosh rehne ka usool hai.
Jiska matlab hai humein inko apne aap se zyada daraana hoga...
...jitna woh apne logon se hain uske muqaable.
Hum aik aik floor pe jayeinge.
Airmail.
Chalo pakrein inhein. Phail jaao!
Ismein maza aayega.
Unn par se hato! Unn par se hato!
Hey! Unn par se hato! Unn par se hato!
Woh gawah hosakte hain, woh gunehgaar nahi hain.
Yeh Narrows hai, Gordon. Tumhein lagta hai unn dono mein koi farq hai?
-Duur hato, Ruseckas. -Hey, hey, hey!
Ruseckas, unhein oopar tumhari zarurat hai. Tum dono, abhi jaao.
Kaafi acha kaam kar raha hai.
Agar iss se mujhe mere police wale ka qaatil milta hai tou haan.
Sahih.
Bruce.
Main bas hi kehna chaahti thi.
Main Grace. Hum aik school mein thay.
Grace Plumdoll.
Haan, maaf karna main...
Bohot saal hogaye hain, main ne tumhein pehchaana nahin.
-Main ne suna tum homeschool kar rahe ho. -Haan.
Haan, main kar raha hun.
Tum school mein kyun nahin ho?
Kyunke Saturday hai.
Main tumhare fundraiser ko kharab nahin karna chaah rahi...
lekin kya tum bhi itne hee bezaar aaye hue ho jitni ke main?
Tum bohot bezaar aayi hui hogi.
Tou tum kahin chalna chaahogay?
Haan.
Main aasakta hoon?
Ma'am, please.
Main Detective Gordon hoon.
Hum ne kuch nahin dekha.
Lekin tum unn lapata police walon ko jaanti thi
ya unn mein se kuch ko jaanti thi?
Teen officers, mukhtalif thaanay, aik patrol car.
Woh freelancing kar rahe thay.
Dekho, mujhe maloom hai yahan kya maamlaat hotay hain.
Kaafi buri cheezein hoti hain, aur zyadatar
police wale hee kar rahe hotay hain.
Woh kisi qism ka mehfooz racket chala rahe thay na?
Tum yahan baithtay ho.
Haan? Kaafi acha nazaara mil jaata hoga.
Tou tumhein kya dikhta hai?
Please, main chaahti hun ke tum chale jaao.
Kisi ko pata nahin chalega ke tum ne mujhe kuch bataya hai.
Main waada karta hoon.
-Kya main madad kar sakta hoon? -Yahan se niklo, abhi ke abhi.
Abhi nikalta hun, Jim.
Hey!
Yeh bakwaas hai, hum aik hee team mein hain.
Utho. Utho, utho, chalo. Chalo.
Boorhi aurat baat nahin karegi tou boorhay aadmi ko bhugatna parega.
Aur uske baad, main apartment apartment jaaunga...
...jab tak mujhe jawaab nahin mil jaata.
Phaink dou.
Tum bhi, Jim.
Sab araam se hojaao.
-Main tumhein 3 second deraha hun. -Main tumhein 2.
Koi gin nahin raha. Tum apna hathiyaar phaink dou.
Main tumhien batati hun main ne kya dekha.
Woh unhein le gaya.
Woh aik hearse chala raha tha.
Main ne number plate nahin dekhi.
Koi baat nahin.
Humein number plate ki zarurat nahin.
Bas mujhe bata dou woh kis taraf gaya tha.
7th ki taraf.
Maghrib ki taraf.
Hey, shukriya, Jim.
Pata hai, main ne kabhi bhi woh acha police
wala bura police wala wali cheez nahin ki.
Yeh kaafi asarandaaz hai.
7th se maghrib ki taraf, yeh tou Hoover Island hai.
Woh chhota sa hai, wahan sirf kuch hee tark ki hui buildings hain.
Hum 10 minute mein poora ilaaqa dekh sakte hain.
Haan.
Aur doosri goli, khair woh tou mera nishaan hai.
Main jaanta hun yeh acha nahin lag raha.
Lekin kisi ko zyada chot nahin pohonchi.
Aur humein jo chahiye tha milgaya, haina? Tum bas...
Tumhein isko lekar mujhe par bharosa karna hoga, partner.
Logon, hum abhi Hoover Island ki taraf nikal rahe hain.
Chalo chalein. Chalo chalo!
Chalo!
Aakhri building, chalo.
Khaali.
Dou yahan hain!
Yeh aadmi zinda hai, ambulance bulaao.
-Meri madad karo. -Hum kareinge. hum aagaye hain.
Jim, Pyg ghayab hogaya.
Teesre police wale ka koi naam-o-nishaan nahin hai.
Acha. Madad lekar aao!
Ruko.
Oh, Khuda. Sab theek hai.
Jaisa ke aap mere peechhe dekh sakte hain, abhi aik bara police operation hua.
Aik raid pari iss weeraan...
Sophia! Dekho! Woh rahe mere aadmi.
Aur woh raha Headhunter jiski main baat kar raha tha.
Badtameez hai lekin ba-asar bhi.
...maray hue milay hain jaayewuqooh par.
Doosra thori theek haalat mein hai aur Gotham General le jaaya jaraha hai.
Tou, technically,
main ne uss police wale ki jaan bachayi.
Kitni achi PR hai.
Maaf karna, chotay bachay. Hato.
...saabiqa Mayor ki, Arkham ka qaidi aur mubayyana mujrim, Oswald Cobblepot.
Yeh baat samajh nahin aaraha ke Mr Cobblepot
police ki madad kyun kar rahe hain.
Police kay saath shaamil hona kitna behtareen idea tha na?
Yeh Pax Penguina ko aik alag hee darjay par legaya hun.
Tum batao, Matt.
Hello?
Haina?
Tumhein yeh jaannay ki zarurat nahin ke mujhe kya lagta hai.
Khair, ab tou bilkul hai.
Kaan.
Mere walid kabhi bhi khul-e-aam GCPD se dosti nahin karte.
Woh bekaar aur naqabil-e-aitebaar hain.
Woh log zaroor nakaam hongay aur bohot buri tarah se, aur...
...tum bhi unke saath nakaam hogay.
Tou...
Mujhe yeh lagta hai.
-Tumhare mashware keliye shukriya. -Koi baat nahin, Oswald.
Kyunke tum ne mujhe bataya hai ke kya nahin karna.
Tou,
main mazeed unn mein ghusunga.
Zaati taur par.
Mera mashwara mat maango agar tum sunna nahin chaahtay tou.
Acha.
Yo! Alarm baj raha hai, kya bakwaas hai?
Koi andar ghuss aaya?
Main... main gaari ke neeche tha.
Stash jaachuka hai.
Banda baahir nikal gaya hoga.
Tou tumhara aik hee kaam tha aur woh bhi tum ne sahi se nahin kiya.
Lagta hai rubber jalanay ka waqt aagaya.
Please. Nahin!
-Neeche hojao. -Nahin!
Chalo phir, karo woh jo kehta hai!
Nahin, nahin, nahin!
-Haan? -Hey.
Hum ne poora ilaaqa chhaan maara.
Pyg ya Officer Patel ka koi naam-o-nishaan nahin.
Tumhein Fazoli se kuch pata chala?
Nahin, kuch zyaada nahin.
Ruko aik minute. Woh jaag raha hai. Main call karta hun.
Officer Fazoli, Sab theek hai.
Tumhein Gotham General le jaaya jaraha hai. Tum mehfooz ho.
Main Detective Gordon hoon.
-Haan main jaanta hun tum kaun ho. -Tumhein Pyg le gaya tha.
Tum ne uska chehra dekha?
Nahin, usne aik mask pehna hua tha.
Baaqiyon ka kya hua?
Percoff nahin bach saka.
Patel lapata hai.
Tumhein kuch yaad hai?
Mujhe nahin pata yaar.
Woh humein ghanton se aziyat deraha tha.
Woh nursery rhymes gaaraha tha aur paagalon ki tarah baatein kar raha tha.
Oh, Khuda.
Main ne usay Percoff ka khoon nikaalte dekha.
Uss ne Patel ke baaray mein kuch kaha?
Mujhe nahin pata, mujhe yaad nahin.
Mere taraf dekho, dekho uss ne mere saath kya kiya.
Acha, acha, acha.
Chalo thora waqfa lete hain.
Woh yeh sab kyun kar raha hai?
Kyunke woh paagal hai.
Lekin yeh uss se kuch zyada hai.
Mere khayal se uski bas hogayi thi.
Gotham mein itni gandagi hai.
Saara ka saara. Oopar se neeche tak.
Kabhi kabhi tou main bhi tootne lagta hun.
Main Penguin ke raastay par chala.
Chhoti cheezon se shuruaat ki...
Deliveries, aur payoffs, aur phir...
...yeh sab aur bura hogaya.
Main samajhta hun.
Main ne khud bhi bohot buray kaam kiye hain.
Penguin keliye bhi.
Lekin tum aur main mil kar yeh sab theek kar sakte hain.
Aik baar mujhe Pyg mil jaaye,
main Pax Penguina ko tabah kardunga.
Aur phir main ganday police walon ke peechhe jaaunga, aik aik kar ke.
Ab tumhare paas aik mauqa hai...
usko theek karne ka jo tum ne ghalat kiya hai.
Meri madad karo.
Pyg kuch plan kar raha hai.
Qareeb hee... woh...
Shayad woh jahan Patel ko lekar gaya aur woh...
woh kuch keh raha tha...
"Main wahan insaaf laaunga jahan..."
"...ab koi insaaf nahin."
Insaaf... courthouse?
Narrows mein koi courthouse nahin.
Aik hai jisko unhon ne kuch saal pehle tark kar diya tha.
Roko gaari, main utar raha hun.
Jee, sir.
-Shukriya, Officer Fazoli. -Hey...
Tum ache police walon mein se ho, Jim.
Hey, Brant, main aik puraane dost se mili, Bruce Wayne.
Bruce, yeh Emma Hsueh hai aur yeh Tommy Elliot.
-Tum dono aik doosre ko jaante ho? -Oh, haan.
Aakhri baar main iss se mila tha tou iss ne mujhe munh par mukka maara tha.
-Mujhe chalna chaahiye. -Hey, ruko, yaar.
Main uss hee laaeq tha.
Sach kahun tou tumhein mujhe aur zor se maarna chaahiye tha.
Haan. Yeh pehle bohot badtameez tha.
Acha.
Agli baar pehle se bata dena agar tum kisi
anjaan bachay ko meri jagah par laarahi ho tou.
-Tumhare maa baap ki jagah, Brant. -Yeh kitna jalta hai.
Brant chaahta tha Grace sirf uski ho.
Jo bhi. Tum piyogay?
Kuch chakh kar hee bata dou?
Nahin.
Main tou iss larkay ko bhool hee gaya tha, bilkul jaanwar hai.
Tou tum maza karne keliye kya karte ho?
Main chhaton par charh kar jurm se larrta tha.
Ab pata nahin.
Tum tou uss se bhi zyada ajeeb ho jitna mujhe yaad tha. Mazaak kar raha hun.
Hey, uss ajeeb boorhay aadmi ka kya hua, woh butler,
abhi bhi butler hai?
Main mazaak kar raha hun.
Yeh aik mazaak hai.
Lekin sach mein, kya woh tumhare paas kaam karta hai.
-Bruce! Bruce, ruko! -Bruce! Bruce, ruko!
Ruko jaao! Bruce, hato iss par se! Bruce, hato iss par se!
-Ruk jaao! -Bruce, hato iss par se!
Tou kya woh tumhare paas kaam karta hai?
Brant, tum ne nahin kaha tha ke tum uss club par humein le jaasakte ho?
Haan. Haan, yeh bohot bekaar hai. Chalo chalein.
Brant thora paagal hai, lekin ismein maza aayega.
Aray, partner.
-Tum ne mera peechha kiya? -Zaroorat nahin pari.
Tumhare captain ne bataya tum kahan jaa rahe ho.
Mere khayal se usay laga hoga ke tumhein madad ki zarurat hogi.
Hi, Jim. Raasta dikhaanay keliye shukriya.
Hum yahan se sambhaal laingay.
Mujhe aise hee dekhte rahe tou mujhe lagega
ke tum mujh par bharosa nahin karti.
Bas mujhe mere paisay dou taakay main yahan se nikal sakun.
-Tum kahan ho? -Acha.
Mujhe yeh nahin sunna ke main kitni bewaqoof hun.
Main Demonz ke yahan hun Yeh...
-Yeh kaafi bura hogaya hai. -Kya?
Main chhupi hui hun, lekin...
...woh teen hain.
Zyada kuch hai nahin inke paas. Aur unhone backup bulaliya hai.
Bewaqoof.
Kyun na tum mujhe yahan se chhuraane ke baad mujh par cheekh lo?
Bas waheen intezaar karo.
Yehi karna parega.
Selina Demonz ke yahan hai, humein uski madad karni hogi.
Isko hee sabaq aamaiz lamha kehte haina?
Usko khud nikalne dou.
Hum uske qarzdaar hain.
Uski salary isliye hee thi.
Dekho, woh wahan sirf isliye gayi thi kyunke woh
saabit karna chahti thi ke yeh kaam kar sakta hai,
humara mil kar dakaitiyaan karna.
Tou usko pakray nahin jaana chaahiye tha.
Woh bas aik maqsad chaahti hai.
Woh aik ghar chaahti hai.
Phir tou kaafi bura hua uske saath.
Pata hai, mujhe laga tum badal gayi ho,
matlab tum apne ilaawa bhi kisi ke baaray mein kabhi soch sakti ho.
Phir tou tumhare saath kaafi bura hua.
Yeh mera idea tha apni consulting services paish karne ka
aur main kehna chaahunga ke kaafi bharpoor kaamyaabi mili hai.
Pax Penguina ko aik alag darjay par le jaaya gaya hai.
Aur ab humein yaqeen hai ke Pyg phans chuka hai...
...humaare peechhe courthouse mein.
Dekho, main jaanta hun yeh aik circus ki tarah hai
lekin aisa nahin hosakta tha ke main tumhein andar akele jaanay dun, acha?
Pyg ko pakarna asaan nahin hoga.
Tou main kehta hun hum Penguin ke gundon ko pehle jaane dete hain,
unhein bali ka bakra banatay hain humaare bandon ke bajaye.
Dono soorton mein humaari jeet hogi. Baat khatam.
Haan.
Tumhein pata hai main apne naam ke hijjay mein "Y" istemaal karta hun?
Nahin. Tum mujh se kahin milna chaahte ho? Hum iss baaray mein baat kar sakte hain.
Please, Jim, main itna bewaqoof nahin hoon.
Khair, P-Y-G.
Y kyunke iska matlab hai Pygmalion.
Jaise, main aik naya aur behtar Gotham bana raha hun.
Aur main aik naya Jim bana raha hun.
-Waqayi? -Haan.
Lekin aik chhota sa masla hai.
Main tumhein phir se nahin bana sakta agar tum,
mar gaye tou.
Jo ke honay wala hai...
...agar tum andar gaye.
-Andar kahan? -Naatak mat karo.
Sirf main yeh kar sakta hun.
Unhein police chor khelne dou, maza aayega.
Lekin tum nahin.
Main tumhare kisi bhi baat par yaqeen kyun karun?
Kyunke...
...tum ache police walon mein se ho, Jim.
Harper! Gotham General phone karo.
Pata karo Fazoli ke saath kya hua.
Phir se dekho. Jones. Brant Jones.
Main ne pehli baar hee sun liya tha.
Uss ne kaha tha hum andar jaa sakte hain.
Nahin.
Bewaqoof bouncer aise naatak kar raha hai jaise jaanta nahin main kaun hoon.
Woh jaanta hai tum kaun ho.
Usko bas uss se koi farak nahin parta.
Mujhe koi farak nahin parta ke tumhare paas kitna paisa hai.
Tum aik ulllu aur paagal ho, Wayne.
-Hamesha hee thay. -Brant, araam se.
Aik second rukna, doston.
-Tumhari ghalti hai ke tum ne usko bulaya. -Chup hojao, Brant.
Ruko, Bruce kis se baat kar raha hai?
Chalo chalein, doston.
Yeh nahin.
Mujhe owner se baat karne dou.
Tum uske barabar mein kharay ho.
Main ne yeh jagah khareed li.
-Aarahe ho tum log? -Haan.
Dono nahin milay?
Nahin. Unke paas Fazoli ka koi record nahin.
Unhein ambulance nahin mil rahi...
Peechhe hat jaao.
Raid mat karo.
Fazoli mar chuka hai.
Ambulance mein jo banda tha woh Pyg tha uski shakal mein.
Tum kya bakwaas kar rahe ho?
Pyg ne mujhe phone kiya.
Uss ne mujhe khabardaar kiya. Uss ne wohi jumla
istemaal kiya jo uss ne ambulance mein kiya tha.
Uss ne hee humein woh suraagh diya yahan pohonchaane keliye.
Yeh aik jaal hoga.
Tou, aik paagal serial killer jisko police walon se nafrat hai...
...uss ne tumhein khabardaar kiya taakay tum apni jaan bacha lo aur aisa kyun?
Kyunke main ganday police walon ke khilaaf hun.
Lekin iss pooray waqt tum khud bhi aik buray police waale thay.
Main bata raha hun, Harvey, isko khatam karo.
Khatam karo.
Mere paas aik aur wazaahat hai, Jim.
Pyg tumhein bachaane ki koshish nahin kar raha,
woh khud ko bachane ki koshish kar raha hai raid ko rukwa kar.
Tumhare saath khela jaaraha hai aur yeh koi pehli baar nahin.
Hum ne Gotham General phone kiya,
unhein Fazoli ya ambulance dono hee nahin mil rahe.
Jim, yeh Gotham General hai. Wahan paagalpan macha hua hota hai.
Agar main sahi hun tou Pyg courthouse mein hai bhi nahin.
Main seedha ambulance se aaya, ho hee nahin
sakta ke woh mujh se pehle pohoncha ho.
Tum ghalat ho. Pyg andar hai, Jim.
Yeh sahih keh raha hai, hum ne sarak ke paar bhi banday ko bithaya hai,
...jisne dekha ke Pyg andar hai,
Patel ke barabar mein khara hua, jo aik kursi
se bandaha hua hai. Main qasam khaata hun.
Dekho, main yeh samjha nahin sakta. Main bas itna jaanta hun ke yeh aik jaal hai.
Tum ne mujhe tum par bharosa karne ko kaha tha ab
main tum se mujh par bharosa karne ka keh raha hun.
Ya Khuda kitna thaka dene wala hai. Operation shuru karo.
Jim, mujhe maaf karna. Main iss dafa Penguin ke saath hun.
Humein Patel ke baaray mein sochna hoga.
Chalo phail jaao, logon.
Dua karo ke tumhari iss gandagi ko main saaf kar sakun, Harvey.
Tum hadh se barh rahe ho yaar!
Aur tum humaare bandon ko marwaaogay!
Jim Gordon! Main tumhein hukum deraha hun ke peechhe hat jaao!
Aakhir kaar, aik acha idea, Harvey. Larkon...
Hum game plan par baat kar chukay hain, logon.
Tumhein pata hai kya karna hai, chalo chalein.
Humare banday kab aarahe hain?
Mujhe kaise pata hoga? Tum ne unhein bulaaya tha.
Kaafi waqt hogaya.
Chalo, iss taraf.
Main unka dhiyaan apni taraf karungi. Tumhein jaise hee jagah milay bhaagna.
Dafa karo. Hum jo kuch bhi kar rahe hain saath kar rahe hain.
Acha khair dekhte hain main ne tumhein woh chhari sahi se chalana sikhaya ke nahin.
Hello, maaf karna?
-Kya tum logon ne Thai mangwaya tha? -Nahin.
Acha hua, kyunke mere paas hai bhi nahin.
-Achi shooting thi. -Zaahir hai.
Mujhe mera hissa dou.
-Barbara... -Mujhe maaf karna.
Kya tumhein galay lagna tha? Main ne tumhare liye 5 bandon ko maar diya.
Asal mein hum ne yeh mil kar kiya.
Tou bas yehi hai?
Sab khatam?
Khatam?
Tumhein lagta hai main yahan mazay karne keliye aayi hun?
Tum waapis ghonslay mein aarahi ho.
Aik shipment aarahi hai, aur humein aik karobaar chalana hai.
Khair, chalo.
Hey!
Milgaya! Chalo.
Harvey.
Laanat!
Oh, nahin.
Patel.
Oh, nahin.
Yeh aik jaal hai!
Baahir jaane ke raastay band hain.
Yeh humaari bandooqein nahin hain.
Woh sab neeche gir gaye hain.
Andar jaao.
Andar jaao!
Mujhe lag gayi!
Ruseckas!
Harper! Patel ko laao. Abhi!
Chain par goli maaro!
Dekh kar!
Chalo.
Main ne andar jaane wale police walon ko koi order nahi diya tha.
Mere paas itni authority nahin hai.
Main ne aik mashwara diya, woh Captain Bullock tha...
Gordon! Gordon!
Tum ne himmat kaise jutaayi andar jaakar police walon ki jaan bachane keliye?
Agar Pyg dekh raha hai,
GCPD tumhein tabah kardegi.
Aur yeh thay Detective James Gordon aik bohot hee maamooli statement ke saath.
-Acha tha, Gordon. -Bohot ache, Jim.
Unko lagta hai Patel bach jaayega.
Mubarak ho, Jim.
Tum aik hero ho.
Aur main bas woh police wala hoon
jis ne aik police wale ko maara.
Yeh hai Gordon.
Waah. Tum kamaal ke thay.
Main tumhare baaray mein sahih tha.
Tum uss type ke ho jo cheezon ko anjaam dete ho, Jim Gordon.
Aur jo cheezein tum anjaam dena chaahte ho
main bhi wohi karna chaahta hun.
Haan agar tum poori zindagi keliye jail mein sarrna chaahte ho tou theek hai.
Ab yeh tou badtameezi hui.
Main tumhein dhoond lunga.
Umeed hai aisa hee ho.
Kyunke main tumhara shukriya ada karna chaahta hun tum se mil kar,
mil kar.
Kyunke tum ne Gotham ki gandagi ke baaray mein jo kaha...
"Oopar se neeche tak", kaafi acha jumla tha.
Khair, tou uss se mujhe aik idea aaya.
Mera agla qadam, mere mansooba mein,
aik lambi kahani hai.
Woh bohot bara hoga.
Woh shaandaar hoga.
Aur tum meri rooh-e-shaayer ho, Jimmy Gordon.
Main tum se jald milunga.
Yaar...
Mere khayal se Gordon sahih tha.
Pata hai, humein...
Doosra mera nishaan hai.
Yaar, yeh behtareen hai.
Main hamesha se jaanti thi tumhara aik aur pehlu hai, Bruce Wayne.
Mere khayal se main usko kuch waqt keliye ubhaar kar dekhunga.
Shukriya.
Yeh hum sab ki taraf se hai, chaahay koi kuch na bhi keh raha ho.
Shukriya, Detective. Tum bhi yehi karti.
Haan, lekin itnay ache se nahin.
Humein aik unlicensed dakaiti ki khabar mili hai.
Mere paas license hai. Lekin jaisa ke main ne tumhein
bataya ke mujhe yaad nahin main ne woh kahan rakha tha.
Oh, ruko. Mere jooton mein hai.
Ab hum yeh qubool nahin kar rahe.